水曜日 2007年12月5日
次に訳すべきフレンチバンドが思いつかず何となくZebdaをやっていましたが、思い直して結局DUSMINGUETやってます。今日明日中に出せればいいのですが…。
DUSMINGUETだと、フランス語版がなぜか抄訳版で、せっかくなので全編を訳出したくスペイン語版と英語版を見比べながらやることに…。しかも、英語よりスペイン語版のほうが辞書弾きながらでも分かりやすいのは何故(おれはスペイン語はほとんど知らないです)…。