RADIOCHANGO.JP [日本語]
Portada del sitio > Announce - > Café★Lavanderíaのイベント案内 > ラジオチャンゴJP特別講座 vol.4-Rumba de Barcelona マニュ・チャオの歌を巡って

<12/27配布資料追加> ラジオチャンゴJP特別講座 vol.4-Rumba de Barcelona マニュ・チャオの歌を巡って

Sábado 18 de diciembre de 2010, por ebita

911直後の2001年9月22日にバルセロナ市のお祭りMerce祭で行われたフリーライブの模様です。バルセロナの中心カタルーニャ広場で行われたのですが、開始前から周辺の交通が規制され、広場からは人が溢れかえる物凄い状況でした。あのときの熱気という言葉では表しきれない、高揚したバルセロナの空気は今でもはっきり覚えています。

私の中でマヌ・チャオとバルセロナが切っても切り離せないものとなったのは、このライブがきっかけでした。

最後のEZLN...Para tod@s todo...で使われているサパティスタの演説は、マヌの詩の世界に大きな影響を与えています。サンプリングでもたびたび使われているので、耳に残っている人もたくさんいますよね。この内容については講座の中で取り上げようと思っていますので、お楽しみに。それにしても、マヌ、とってもいい顔をしていますね!

*****

マヌ・チャオが住む街としても有名になったバルセロナと彼が作詞の大半を行う言語スペイン語。この二つが彼の歌に与えている影響は、とても大きなものだと考えられます。

そこで今回は、バルセロナとスペイン語という二つの側面から、マヌの歌の世界に迫ってみようと思い立ちました。

今回は私、ラジオチャンゴ JPのebitaことエビハラヒロコがナビゲーターを務め、前半ではルンバ・カタラーナを含むバルセロナの音楽と社会の動き、後半では歌詞の日本語訳と共にその背景やエピソードなどを紹介します。

バルセロナでスペイン語を使って生活する中で見えてきたことを、映像や音楽を交えながらお話しできればいいなと思っています。

Speaker: ebita
http://calarumbanipona.blogspot.com/

2010年12月23日(木)
OPEN19:00~/START19:30
カフェ・ラバンデリア
http://cafelavanderia.blogspot.com/ 入場無料(但しワンドリンクオーダー)

●当日録画をUstreamでご覧頂けます。以下のURLにてご視聴ください!

http://www.ustream.tv/channel/rumba...

1.前半 ルンバとマヌ http://www.ustream.tv/recorded/11596693
2.後半 マヌの歌の世界 http://www.ustream.tv/recorded/11598021

●当日配布資料はこちらです!歌詞の全訳が載っていますので、録画を見るときの参考にしてください。

PDF - 1 MB
Rumba de Barcelona当日資料
歌詞翻訳、ビデオをご覧いただくごさんこうにどうぞ!

●当日使用したYou tubeの映像はこちらを参考にしてください http://twilog.org/radiochangojp/dat...

P.-S.

ルンバをこよなく愛するSant Gaudenciサン・ガウデンシが定期的に発行しているルンバのファンジンSanta Rumbaサンタ・ルンバの特別日本語版をバルセロナから持ってきました(詳しくはこちらを参照ください)。無料で配布しますので、ご希望の方は気軽に声をかけてください。資金が集まれば第2号も作りたいのでカンパ大歓迎です!!数に限りがありますのでお早めに。