RADIOCHANGO.JP [日本語]
Portada del sitio > LESPAROLESLASLETRAS 歌詞対訳 > MANU CHAO > CLANDESTINO > CLANDESTINO-クランデスティーノ(非合法)

<マヌ・チャオ訳詞その1>CLANDESTINO-クランデスティーノ(非合法)

Sábado 1ro de mayo de 2010, por ebita

クランデスティーノ(非合法)

僕の伴侶は苦悩だけ
僕の忌まわしい運命だけが進んでゆく
法を逃れるために
走るのが僕の運命

バビロンのような大都市の真ん中で
途方に暮れていると
紙 [1]がないために
奴らは僕を非合法と呼ぶ

北にある街に
働きに来た僕は
セウタとジブラルタルの間 [2]に
自分の魂を置いてきてしまった

僕は海では藻くず
街では亡霊のようなもの
僕の命は禁じられていると
当局は言う

僕の伴侶は苦悩だけ
僕の忌まわしい運命だけが進んでゆく
紙がないために
走るのが僕の運命

バビロンのような大都市の真ん中で
途方に暮れていると
奴らは僕を非合法と呼ぶ
僕は法を犯す存在だ

非合法なマノ・ネグラ
非合法なペルー人
非合法なアフリカ人
違法なマリワナ

僕の伴侶は苦悩だけ
僕の忌まわしい運命だけが進んでゆく
法を逃れるために
走るのが僕の運命

バビロンような大都市の真ん中で
途方に暮れていると
紙がないために
奴らは僕を非合法と呼ぶ

非合法なアルジェリア人
非合法なナイジェリア人
非合法なボリビア人
違法なマノ・ネグラ

CLANDESTINO

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley

Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa’ una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar

Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel

Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley

Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano negra ilegal

こちらはカンテ・フラメンコの大御所ホセ・メルセがカバーしたもの。

PDF - 310.5 KB
マヌと学ぶスペイン語

P.-S.

同僚のコロンビア人の女の子がフランスでスペイン語の教師をしていたときに、クランデスティーノを題材にしたスペイン語の教材を使っていたと言っていたので、探してみたら見つかりました!社会的インパクトの大きさがわかりますね。
初級から中級用とのことなので、スペイン語を学習中の方は挑戦してみてはいかがでしょう。
追記ー"クランデスティーノ"の訳を"不法入国者"にしようか最後まで迷ったのですが、チェ・スダカの"シン・パペル"を"紙なし"と訳したように、もともとの言葉の意味がわかる"非合法"にしました。スペイン語でも人間に対して使うのはなんとなく違和感が残る言葉なんですよね。

Notas

[1] スペイン語のpapel パペルは滞在許可証のことを意味する口語です。滞在許可証とは母国以外の国に合法的に長期滞在(働きながら生活)するために必要不可欠なものなのですが、ほとんどの外国人にとってこの取得は非常な困難を伴います。

[2] ヨーロッパ大陸とアフリカ大陸を結ぶジブラルタル海峡。ヨーロッパを目指すアフリカからの移民が通るルートの一つ