RADIOCHANGO.JP [日本語]
Portada del sitio > LESPAROLESLASLETRAS 歌詞対訳 > Che★Sudaka > TRIPPIE TOWN > SIN PAPELES-シン・パペレス(紙なし)

SIN PAPELES-シン・パペレス(紙なし)

Sábado 1ro de agosto de 2009, por ebita

移民というのは人権の問題に関して、経済的に豊かな先進国がダブルスタンダードを用いていることが明確になるテーマです。移民の規制は、基本的人権の一つでもある身体の自由、移動することの自由を制限することになるからです。そのため、正面から取り上げられない傾向にありました。1998年に発表されたマヌ・チャオのソロ一枚目の『CLANDESTINO(不法入国者)』が、社会的にも注目を浴びたのは、このテーマを正面から取り扱って、その矛盾を指摘していたからです。
そんなマヌがプロデュースしたコンピレーションアルバム『ラ・コリファタ』に収録されたこの『SIN PAPELES(シン・パペレス)』は、中南米出身者に対する差別語であるSudakaを堂々と名乗るチェ・スダカの出世作となりました。
シン・パペレス(紙なし)の紙とは滞在許可証のことを指す口語ですが、たかだか紙一枚を持っているかどうかで、人生や状況がすっかり変わってしまうことに対する不条理さをほのめかしてるようにも響きます。この歌詞の内容は、シン・パペレスとしてバルセロナの地を踏んだチェ・スダカのメンバーの実体験であるとともに、ヨーロッパ中にいるシン・パペレスの気持ちを代弁したものでもあります。
ちなみに、アーティスト紹介のページ(こちら)でレオがカメラに向かってみせているのが"紙"(正式名称レシデンシア)と呼ばれる滞在許可証です。

シン・パペレス(紙なし)

«…100年前 俺の曾祖父ちゃんが ガリシアを発って
南米に到着したときには 誰からも“紙”を求められなかった
50年前 俺の祖父ちゃんが シチリアを発って
南米に到着したときには 誰からも“紙”を求められなかった…» [1]

紅茶は飲まない 俺が飲むのはマテ茶だよ
いつも自分のサッカーチームの試合をチェックしてる
その後で 移民局の奴らが来ると 俺は身を隠す
ヨーロッパにいる不法移民

OH OH...紙なし 俺は“紙なし”で歩く
ヨーロッパにいる不法移民

お前がいかついのは“制服”を着てるからじゃない
そしてベルトには拳銃
(ボン ボン ボン ボン)
移民局の奴らが来ると 俺は身を隠す
ヨーロッパにいる不法移民

OH OH...紙なし 俺は“紙なし”で歩く
ヨーロッパにいる不法移民

サイレンが鳴って ドアが蹴られる
俺を捕まえに来たんだな
(隠れろ 隠れろ 隠れるんだ!!)
俺が戻ったのを見たら 故郷のみんなはなんて言うだろうな
ヨーロッパにいる不法移民

OH OH...紙なし 俺は“紙なし”で歩く
ヨーロッパにいる不法移民

**************

SIN PAPELES

"...hace 100 años, mi bisabuelo de Galicia salio...
y al llegar a Sudamerika...nadie papel le pidio...
hace 50 años mi otro abuelo de Sicilia salio...
y al llegar a Sudamerika...nadie papel le pidio..."

No tomo te, tomo mate mi amor
Siempre chequeo mi futbol
Despues me escondo cuando viene inmigracion
Inmigrante ilegal en Europe

OH OH...sin papeles...ando sin papeles
Inmigrante ilegal en Europe

No eres mas macho por tener un “ uniform “
Y en la cintura un pistolon ( bom bom bom bom )
Y yo me escondo cuano viene inmigracion
Inmigrante ilegal en Europe

OH OH...sin papeles...ando sin papeles
Inmigrante ilegal en Europe

Suenan las sirenas, patearon la puerta
Creo que me vienen a buscar
( Escondete escondete escondete!!! )
Que dira mi gente si me ve por alla de vuelta
Inmigrante ilegal en Europe

OH OH...sin papeles...ando sin papeles
Inmigrante ilegal en Europe !!!

Notas

[1] アコースティック・バージョンのライブのときには本編に入る前にこうしたレオの語りが入ります。